新大久保韓国語レッスン

✤日本人が見た韓国人の不思議

韓国で暮らした経験がある日本人の駐在員と留学生の方々が韓国での体験を語った日本の番組がありました。

韓国人にとっては「文化」だからなんとも思わない事を、日本人は「韓国人の不思議」として捉えています。

しかし果たして日本人が不思議に思っている事柄について韓国人はどう反応するでしょうか?

ここでは韓国人を代表して私が韓国ならではの事情と背景を説明しながら

両国の微妙な情緒の差を述べていきたいと思います。

男女編

1.韓国成人男が最も好きな話ながら韓国女性が一番聞きたくない話No1は"軍隊の話"だ。

韓国の男性は兵役が義務であり、嫌でも行くしかありません。

当然軍隊だから様々な経験と苦労をします。

その経験と苦労は軍隊という特殊な環境でこそできるものですから,

除隊後暫くは誰かに会うと男女関係なく軍隊での苦労話と経験を相手に話したがります。

一般的に女性は共感力とコミュニケーション能力が男性より優れているといわれています。

しかし軍隊の経験がない女性はいくら軍隊の話を聞いてもその大変さも

共感の出来る素材も見つかりません。

それで相手が軍隊の話をすると返す言葉もなく一方的に聞くしかありません。

しかし共感力が劣る鈍感な男性は嫌がるのも知らず延々と話します。

それで生まれた韓国人男女の悲劇(?)かも知れません。

2.韓国の男はペンパルなどでも自分の紹介に身長と体重あるいは顔つきも書く。

日本ではペンパルなどの出会いには身長などを書かないという事ですが、韓国人の立場から見るとなぜ書かないか不思議です。初めて会う人に自分を分かってもらうには、自分の仕事、趣味、家族関係はもちろん身体的が特徴を伝えるのが良いのではないでしょうか?、、これが変だとすればおそらく軍隊の『慰問手紙』の影響があると思います。韓国では小学校から高校生まで軍隊で苦労する不特定の軍人に手紙を書くようになっています。書く人も誰に届くかは分からないし、軍人も誰からもらうか分からない!そのトキドキの中で女子高校からの手紙はプレミアムがつくほど人気で、一般的に古参兵がもらうのです。当然返事を書くし、丁寧に書いて除隊後にも繋げて行きたいという切実な思いで、少しでも自分をアピールするために書くようになったのではと思います。

3.韓国女性が"男性を選ぶ基準"はたいてい"優しい/金が多い/実力がある"順で判断する。

日本のバブル時代、女性が結婚相手の男性に求める条件は「三高」(高学歴、高収入、高身長)だったですが,いまは「三平」だと言われています。平均的年収、平凡な外見、平穏な性格。20、30代のシングル女性は 高望みをしないし、年収もそれほど重視していない。彼女たちが求めているのは、安心と安定だそうです。

しかし、韓国はまだ狩猟時代から変わらない男の役目を求めているようです。今の経済力(金が多い)、将来の経済力(実力がある)、優しい(子供を授かって安心できる)。この3点は長い間女性が求めている理想的な男性像ですから、特に韓国が不思議ではないと思います。

4.韓国の男性は自分の彼女とその友達が一緒に遊ぶとその友人の分まで金を出してくれる。

日本では男性も女性もデートは割り勘が気楽という人が多いですが、韓国では男子が負担するのが一般的です。(たまに女の人がお金を渡して男性が支払わせる時もある)。

デートはお互いの探索の場と見せ場。

男としてのプライドはお金の気前と心使いですから、けちる事はできません。

また、韓国では友達の友達は友達と意識がありますので、

直接の関係がなくても大事にする習慣がありますので

自分の彼女の持分を出すのは普通です。

5.韓国では男女がつきあって100日を記念として贈り物をやり取りする

日本でも子供が生まれて100日から120目に行われる「お食い初め」があるように、韓国でも子供が生まれて100日目を記念して祝う風習があります。両国の違いは日本は生後100日頃に乳歯が生え始めるこの時期に「一生涯、食べることに困らないように」との願いを込めて食事をする真似をさせる儀式として行われましたが、韓国は幼児死亡率が高い昔、100日まで生き延びたのを記念して祝ったそうです。また、韓国は必ず100日目を守りますが、日本は100日から120日の間で行うということです。

韓国の男女が100日記念を祝うようになってのは赤ちゃんの100日を祝う風習から来ている比較的に新しい風習です。一昔前までは男女交際が厳しかったのですが、90年代に入り欧米並みにオープンになりました。オープンになった分付き合い100日を記念すべく程出会いと別れがインスタントのなった証でもあります。さて、100日を記念するにはスタート日を決めないといけないですが、、いつでしょうか?それはそれぞれのカップルが決めるそうです。