新大久保韓国語レッスン

✤相手に尋ねる -ㄹ까요? と -ㄹ래요? の違い


1.基本
●-ㄹ까요? 自分も含め相手の意向を聞く

 例:어떤 영화 볼까요? 
⇒ 一緒に見る映画を選ぶ

●-ㄹ래요? 相手の意向を尋ねる時

 例: 어떤 영화 볼래요? 
⇒ 自分は関係なく人に見る映画を尋ねる

●-ㄹ래요? 自分の経験を相手に進める

 例:이 책 한번 읽어볼래요? 
⇒ 人に自分の読んだ本を薦める

2.같이 -ㄹ까요? と 같이 ㄹ래요?

●영화 같이 볼까요? 
⇒映画私と一緒に見ましょうか?

●영화 같이 볼래요?
⇒私と一緒に見ることをあなたは認めますか?の意がある

3.줄까요?と줄래요?

●물 줄까요? 
 ⇒お水あげましょうか? 自分が相手に提案

●물 줄래요? 
 ⇒お水くださいますか? 相手にお願いする

4.否定形の意思確認ㄹ래요?のみ

●등산 같이 안 갈래요? 
 ⇒一緒に登山に行きませんか?

●등산 같이 안 갈까요? ×