新大久保韓国語レッスン

✤紛らわしい붙이다と 부치다


基本

 

●붙이다:붙게 하다の略語だから

     必ず二つのものが存在しくっつける意味になる

 

●부치다:二つのものが存在しない時だと考えればいい。

 

解説

 

붙이다は二つのものが存在する

 

●우표를 붙이다 :(封筒に)切手を付ける

 

●암컷과 숫컷을 붙이다: 雄と雌を交配させる

 

●불을 붙이다:火を(ものに)付ける

 

●습관을 붙이다.;習慣を(体に)付ける

 

●싸움을 붙이다:(二人を)喧嘩をさせる

 

●별명을 붙이다.:あだ名を(人に)付ける

 

부치다は二つのものが存在しない

 

●편지를 부치다:手紙を送る

 

●힘이 부치다:力が足りなくてしんどい

 

●편지를 부치다:手紙を送る

 

●빈대떡을 부치다:チチミを焼く

 

●회의에 부치다:議題として会議にかける

 

簡単に覚えるフレーズ

 

●우표를 붙이고 부치세요:切手を付けて送ってください

 

と覚えば紛らわしくないでしょう。