書ける・読める・聞ける・話せる
体系的なマンツーマン韓国語教室
  • マンツーマンのikoi教室
  • 独自のプライベートレッスン
  • マンツーマンコース&料金
  • 体験申込&アクセス
  • どんな人?
  • 生の声
  • よくある質問
  • 学習教材
  • 教室の集い
  • 違いが分かる韓国語
  • 学習コラム

✤理由の表す아서/어서と니까の違い

理由の表す「-아서/어서」と「-(으)니까」の違い

基本

●「-아/어서」は客観的、曖昧な理由

●「-(으)니까」は主観的、断定的な理由

解説

●「-아/어서」と「-(으)니까」を比較すると

 1.「-아/어서」が客観的な理由を言うのだから        
  平叙、疑問文には客観的な理由でも主観的な理由でも


  関係なく使えるが


  勧誘、命令文には客観的理由より主観的な理由を言うのが


  その理由がはっきりさせるから「-(으)니까」を使う。


  だから人を誘う『ㄹ/을까요?』,『ㄹ/을래요?』も使えない   
 
 2.お礼や謝罪表現に「-(으)니까」を使うと意味的に


  強すぎ,嫌みに聞こえるから「-아/어서」を使う。
  
例:
1.平叙、疑問 ,勧誘、命令

●날씨가 좋아서 산에 갔어요.(?)    平叙、疑問 (0) 

●날씨가 좋으니까 산에 갔어요.(?)  平叙、疑問 (0)

●날씨가 좋으니까 산에 갑시다.(가세요) 勧誘、命令 (0)

●날씨가 좋아서 산에 갑시다.(가세요) 勧誘、命令 (×)

●날씨가 나쁘니까 집에 있을까요? 勧誘 (0) 

●날씨가 나빠서 집에 있을까요?    勧誘(×)

2.お礼や謝罪表現

●늦어서 죄송합니다.(0)
 
●늦었으니까 죄송합니다.(×)


 ⇒断定的な理由が強いから遅れた理由だけが


  謝る理由となるとなり、嫌みとして聞こえる。

●와 주셔서 감사합니다.(0)

●와 주셨으니까 감사합니다.(△)


 ⇒断定的な理由が強いから有難い理由が来てくれた事だけは


  嬉しいよと言う表現となるから、嫌みを言う時にだけ使いますが


  なるべく使わないようにするのが一番無難ですね。


 

  • ・고と서の使い方
  • ・아서/어서と니까
  • ・군요と네요
  • ・처럼と 같이
  • ・副詞を作る이 / ∼히 の違い
  • ・앞と전,뒤と후,안と내の使い分け
  • ・뿐と 따름
  • ・아무と누구
  • ・벌써와 이제
  • ・ㄹ까요? とㄹ 래요?
  • ・로서と 로써
  • ・省略できる의できない의
  • ・붙이다と 부치다
  • ・場所の意味の『곳』と『데』の違い
  • ・그렇다と그러다
  • ・~지 않고と~지 말고
  • ・무슨と어떤
  • ・나중에と이따가
  • ・韓国語学習に役立つサイト

●お問い合わせ

・TEL:03-5261-9556

・受付時間:09:00〜19:00


・営業曜日:月曜日〜土曜日

・営業時間:10:00~22:00

・定休日:日曜日/休日


●FBとブログ

●崔美淑のFBとブログ


●李匡鎬のFBとブログ


概要 | プライバシーポリシー | Cookie ポリシー | サイトマップ
ログイン ログアウト | 編集
  • マンツーマンのikoi教室
    • ●教室内部写真
  • 独自のプライベートレッスン
  • マンツーマンコース&料金
  • 体験申込&アクセス
  • どんな人?
  • 生の声
  • よくある質問
  • 学習教材
  • 教室の集い
    • ●2025年
    • ●2018年
    • ●2017年
    • ●2016年
    • ●2015年
    • ●2014年
    • ●2013年以前
  • 違いが分かる韓国語
    • ・고と서の使い方
    • ・아서/어서と니까
    • ・군요と네요
    • ・처럼と 같이
    • ・副詞を作る이 / ∼히 の違い
    • ・앞と전,뒤と후,안と내の使い分け
    • ・뿐と 따름
    • ・아무と누구
    • ・벌써와 이제
    • ・ㄹ까요? とㄹ 래요?
    • ・로서と 로써
    • ・省略できる의できない의
    • ・붙이다と 부치다
    • ・場所の意味の『곳』と『데』の違い
    • ・그렇다と그러다
    • ・~지 않고と~지 말고
    • ・무슨と어떤
    • ・나중에と이따가
    • ・韓国語学習に役立つサイト
  • 学習コラム
    • ・学習の基本は単純
    • ・基礎とは何か?
    • ・語学に関する思いこみ
    • ・韓国語教室選び
    • ・会話がうまくなりたいなら
    • ・言葉はパソコンのOS
    • ・語学はスロージョギング
    • ・漢字は韓国語のカギ
  • トップへ戻る
閉じる