新大久保韓国語レッスン

✤「~지 않고」と「~지 말고」の違い

「~지 않고」と「~지 말고」違い

基本

●~지 않고
 ・自分の行為における2つ選択肢の中で片方の否定する時

 ・2つ選択肢の中で、一方はしないで、もう片方をする時

●~지 말고
 ・相手の行為における2つ選択肢の中で片方の否定し、
  相手に命令と勧誘する時

 ・2つ選択肢の中で強く前者を否定し、後者をする時

解説

・공부하지 않고 새벽까지 놀았어요. (自分の行為)

・영화 보지 않고 집에서 비디오를 봤어요.(自分の行為)

・공부하지 말고 새벽까지 노세요(相手の行為の命令)

・영화를 보지 말고 집에서 비디오를 보자.(相手と自分の行為の勧誘)

しかし、『勉強しないで、少し 遊ばなきゃ』のように
    自分の行為ながら、決意と義務として一方の強く否定して、    片方の行為を選択する時は『~지 말고』を使う。

・공부하지 말고 좀 놀아야지(決意)
(勉強しないで、遊ばなきゃ)

・영화 보지 말고 집에서 비디오 봐야 해요.(義務)
(映画見ないで、家でビデオを見なければなりません)